1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ se redă muzică funky blues] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [Șoptind] Kel, trebuie să vorbesc cu tine. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 - Este ora 6 dimineata. -Da, stiu. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Șefa mea Paula m-a făcut veni devreme toată săptămâna 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 pentru a transcrie 1988 Convenția Națională Democrată. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, nu? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 M-ai trezit să vorbesc? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 Nu, eu... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 M-am culcat cu AJ. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 -Aseară? Cum? -Nu, la facultate. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 - Din nou, cum? -Cum? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 La fel am tras toți răi de la facultate. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 I-am surprins mintea în timpul unei competiții Model ONU. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 O, Isuse, AJ a făcut și rahatul acela de tocilar? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 Nu e tocilar. Este prestigios și cool. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson a făcut Modelul ONU. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 Bine, acest lucru nu este dezbătut. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Da, dezbaterea a fost pentru învinși. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 Bine, oprește-te. Ai sentimente pentru AJ? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 Nu, nu am avut niciodată sentimente pentru ea. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Nici nu-mi aminteam să fi făcut legătura până mi-a amintit. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 -Bine, deci asta nu e nimic. -Da, sunt de acord, așa că trebuie să-i spun lui Davis. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Wh-- nu! Absolut nu. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 - Îi place prea mult de ea. -Nu-mi plac secretele. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -Jurnaliştii sunt construiţi altfel, omule. -Nu, nu. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Ține minte, nu l-am invitat pe Davis la reuniunea noastră de liceu. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Acum, nici nu-i place când stăm fără el. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, trebuie să cred într-o lume 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 -unde oamenii se pot schimba si se pot maturiza. -[ușa se deschide] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 E vineri, nenorociților! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [suflet] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 Despre ce vorbiți? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ muzică electronică plină de viață] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Hei. -[Davis] Hei. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Sunt încântat pentru cina noastră de mâine seară. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Eu fac această rețetă din Bon Appétit. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 nu am abonament, deci devine neclar 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 dupa ingrediente, dar o să-mi dau seama. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Oh, asta e mult efort. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 -Mm. -Multumesc. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 - Uh, ce să aduc? -Nimic. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Aceasta este o mulțumire pentru că ești tu. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Doar aduceți-vă. Este suficient. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 -[încet] Sunt suficient. -Ce? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -Hm? -Oh, ai vreo alergie? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 Nu, nu. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 Singurul lucru la care fratele este alergic sunt vibrațiile rele. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Bun. Urăsc când băieții au alergii. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Sunt atât de enervante. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Total. Este o alegere. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Corect. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 - Cina e la 7:00. -Clasic, nu? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Nici prea devreme, nici prea târziu. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Hei, cine s-a dracut cu compensațiile de valoare pe puntea de scânduri Yarn Barn? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 am făcut-o. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Tocmai am observat că l-au exclus pe cel al lui Michael și Etsy, care sunt compoziții mai bune 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 și fă oferta lui Stanson arata mai conservator. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 Bine, dar trebuie să-mi spui înainte de a actualiza o ofertă live. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Ți-am lovit Slack toată dimineața. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Sunt chiar acolo, în biroul meu. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Ai spus că dacă te-a deranjat cineva, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 ne-ai mânca al naibii de fețe. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Bine. Tot ceea ce. Captură bună. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Catherine] Alo? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -Unde este Bill Gibson? -Oh, hei, Catherine? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Hei, ce ești, um, ce faci aici? 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -Ce caut eu aici? -Da. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Ce faci aici? Este aniversarea noastră, 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 și ai plecat fără să-ți iei rămas bun. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Trebuie să lucrez, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Nu sunt un prinț român ca ultimul tău iubit. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Ajunge cu meseria ta stupidă. Sunt treaz de la 4:00. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 Corect? Planificând o întreagă dimineață elaborată 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 și aveau să fie chilaquiles si sex si... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Uh... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 Ei bine, cred că asta este, dar ambele ar fi fost uluitor 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 Fapte. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Multumesc. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Hei, îmi pare foarte rău, dar putem vorbi despre asta în biroul meu, te rog? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 Nu, de fapt. Am terminat. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Inima mea nu poate supraviețui în călătoriile de lux 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 și genți de designer și orgasme singure. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Aici. Este al tău. -Oh! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Vai. 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Bine, uite, eu... nu pot vorbi cu tine 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 când te comporți irațional așa. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Iraţional? -Da. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Vrei irațional? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Oh, uh, hei, hei, hei. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Vai! Hei! 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 De fapt o voi lua asta, vinde-l pe eBay. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Se apuca de lucru. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Vai. 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ se joacă muzică funky] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 Bună dimineața. 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 Nu, am nevoie de pantofii LV în care i-am pus Austin 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 de la filmarea de ieri înapoi, cât mai curând posibil. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Da, pe el. Unde sunt? 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin a cerut să le poarte la petrecerea aniversară a lui Kid Cudi. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 Nu știu. Am spus da. Trebuie să te duci să-i aduci înapoi. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Pantofii aceia trebuie să fie într-un avion la Milano la 7 dimineața mâine 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 pentru o sedinta foto cu Pharrell. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 Bine, bine. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [chicotește] O să fie bine. Îi voi trimite mesaj lui Austin acum. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 ce scrii? Nu poți trage asta. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "Hei, avem nevoie de pantofii LV înapoi cât mai curând posibil!" Bun? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Teribil, dar nu e timp. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Am nevoie de rezolvare, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 -[soneria telefonului] -Bine. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 Şi? Ce a spus? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 -[voce dispare] Abby, ce a spus? -[Austin] Nicio problemă. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Le voi arunca chiar eu la Vanessa pentru că vreau să respect prietenia. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 Acestea fiind spuse, oferta de a lega încă rămâne în picioare. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] De ce zâmbești? -Hm? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 -Ce a spus? -O, scuze. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 El spune că da. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [oftă] Știam că o va face. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 De ce mai stai acolo? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Bine. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, da, Catherine primește rahatul ei din apartament, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 așa că găsește-mi orice hotel de cinci stele lângă serviciu. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Nu, nu Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Nu am nevoie să văd, cum ar fi, Jared Leto la mașina de gheață. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Greenwich-ul? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Da, bine. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Pentru cât valorează, Cred că doar echipa noastră a văzut 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 incidentul chilaquiles, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 și poate unele dintre fuziuni si achizitii. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Isus Hristos. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Vrei un sfat? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 Da. Permiteți-mi să-mi deschid aplicația Notes. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Să nu fii niciodată într-o relație. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -Bine. -Da, nimeni nu înțelege stilul nostru de viață. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Adică, vor avantajele... cinele de lux, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 Hamptons, scaunele de podea. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Dar ei urăsc orice sacrificiu facem să le luăm. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 Înțeleg. E atât de inteligent. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -Nu fi într-o relație. -Oricum. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Uh, hm, cred Voi petrece weekendul 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 bea vin într-un centru de afaceri de hotel. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 Sper că ai planuri mai bune decât atât. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ cântând optimist la chitară acustică] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 De fapt, arunc o chestie cu cina maine seara. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Ai putea trece pe acolo dacă ai chef. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [zoduri de lift] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Da, poate. Uh, trimite-mi detaliile. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Oh! Bine, o voi face. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Oh. Oh, Doamne. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Hei, unde ești? Am așteptat aici toată ziua. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [text strigăt, clopote] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] Îmi pare rău! Eu joc poker cu Noah Baumbach. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Dacă plec acum, o va lua personal. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Va fi acolo după încă câteva mâini. Promisiune! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] Asta nu este o scuză bună! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] Ai dormit aici? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -Unde sunt pantofii? -[gâfâie] Oh, uh... [geme] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin a spus că le va avea s-a lăsat, dar nu a făcut-o. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin nu funcționează pentru mine. Tu faci. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 Și din cauza acestui fapt trist, Pharrell nu a primit pantofii, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 iar tragerea lui a mers puțin diferit decât ceea ce și-a dorit. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Îmi pare atât de rău. Este total vina mea. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Îmi voi cere scuze lui Pharrell. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Crezi că Pharrell vrea un email de la tine? Nu. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Vei veni cu scuzele potrivite și cadou de la mine, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 și să-l aibă în mâini până în seara asta. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 Și ar fi bine să nu fie saliva pe acele rochii. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Nu există. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 -[Kel] Josh! -[ciocăni] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Da, intră. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Hei, ce faci? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 -[apa curge] - Este sâmbătă. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Îmi curăț pantofii de squash. -Bine. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Hei, ascultă acest e-mail pe care tocmai l-am primit. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 „Felicitări, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 „Ne place aspectul tău. Din miile de trimiteri, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 „Soluții de asemănare te-a aruncat ca pe un chip nou 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 din programul nostru pilot global.” 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -Ce? Grozav! -Da. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -Ce înseamnă? -Înseamnă că tocmai m-am antrenat 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 și trebuie să fac un duș pentru filmarea mea azi. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Am înțeles, dar joc squash cu tatăl meu într-o oră, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 și trebuie să termin de aburit cutele 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 din noul meu alb de dovleac, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 sau mă va răni. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Asta este mult mai puțin important. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Nu, nu este. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Am avut cea mai proastă săptămână de muncă din viata mea. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Așadar, astăzi este totul despre relaxare, si asta incepe 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 cu un joc de squash cu tatăl meu. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Nimic nu mă pune într-o dispoziție bună ca să-l privești mișcându-se pe acel om. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Oh, nu îmbătrânește niciodată. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 E ciudat cât de mult îl iubești pe tatăl tău. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Îmi pare rău, mamă. Nu mă implic cu această negativitate. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Azi e despre distracție. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Squash cu tata, urmat de prânz la Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 Dar îmi mănânc toată pastrama fierbinte acolo? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Nu. Iau jumătate acasă 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 și mănâncă-l în timp ce te uiți cel mai tare film din toate timpurile, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Broadcast News. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] Hei! Bine, băieți, taci. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Eu... Am ceva foarte serios să vorbesc cu tine. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 Nu pot să mă culc cu AJ după prima noastră întâlnire din seara asta. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -Este o întâlnire? -Nu, îmi face o cină delicioasă 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 pentru că ea nu vrea să sară în poala mea și am zece copii. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Ea a spus că sunt suficient, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Bine, atunci când se termină noaptea, doar du-te acasă. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Nu fi idiot. Cu felul în care sărut, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 ea o va implora. Va fi bolnavă. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Atunci, doar nu o săruta. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 Desigur, o să o sărut! Astea sunt regulile. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Prima întâlnire este pentru a primi să se cunoască. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Spune-i o bucată mică de traume din copilărie, apoi ne sărutăm. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 A doua întâlnire, Fuck City. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -De ce este acest lucru important? -Pentru că dacă sărutul devine prea fierbinte, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 vom fi în trenul expres la Fuck City. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 Cui îi pasă? Dacă îi place, bine! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 Rău! Aceasta trebuie să fie o curte lentă. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Aceasta este dragoste, nu pofta. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Da, nu vreau să fiu văzută drept o grozavă în ochii ei, vreau să... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Vreau să fiu poate soțul ei. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Care este informația ai vrut sa impartasesti? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Bine, pentru a fi sigur că nu există nicio șansă 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Îmi petrec noaptea, o să-i spun 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 Am planuri de dimineață devreme să te iau, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 la medicul de diaree. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Minunat, mi se pare bine. Te rog, ieși afară. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Nu, nu grozav. Nu-i spune asta. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 Este perfect. Este groaznic și există un sâmbure de adevăr, 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 pentru că ai o burtă rău. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Adică tocmai ai petrecut o oră în baie. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Îmi aburesc albul. Nu-i spune 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Mă duc la doctorul de diaree. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Voi fi foarte supărat dacă o faci. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Bine, nu o voi face. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Îi spun că m-am culcat cu ea. -Nu. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Da. -Nu! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Dacă nu pot primi acești pantofi înapoi, O să fiu concediat! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 Simt că te gândești prea mult la asta. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Pun pariu că Pharrell i-ar plăcea una dintre acele căzi de porumb caramel. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 Nu trimit porumb caramel lui Pharrell Williams. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Porumb cheddar? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Hei, tocmai te-am cumpărat o mică tablă pentru a eticheta brânzeturile, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 deci poți opri curățarea și concentrează-te pe mine chiar acum, te rog? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Îmi pare rău, este doar, Bill vine diseară la cină. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Șeful tău, Bill? Cum? 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 L-am invitat impulsiv, iar acum ar putea veni. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Nu putem fi doar noi trei. Trebuie să vii și tu, 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 și invită-ți prietenii cool și artistici. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Știu că sunt liberi. Niciunul dintre ei nu are locuri de muncă. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 Vă rog? Te rog, te rog, te rog? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Încerc literal să-mi salvez fundul chiar acum. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Invită-ți prietenii. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 Nu am niciunul. Ești prietenul meu. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Eu sunt unul dintre acei oameni care are un singur prieten. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -Bine? Fericit? - Bine, bine. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 -Voi lansa un SOS. -Multumesc. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [oftă] Și pentru cât valorează, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 Vinul preferat al lui Bill este foarte scump, 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 si am cumparat o multime din ea. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 Esti scump? Sau Pharrell scump? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 - Eu? Inutil. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Ah, și nu respira prea adânc. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 Am folosit mult detergent pentru cuptor. Aerul de aici este otravă. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Da, nu-mi pasă câți zilele de picior pe care le faci, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 O să-ți bat fundul în seturi drepte, tată. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 -[râzând] -S-Semnați, vă rog. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Oh, da, voi face, hotshot. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 De ce nu pui banii unde sunt vițeii? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Ce zici de asta? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [inginer] Kel, bine ai venit camera de captare a mișcării AI. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 - E destul de mic, nu? -[clac camerei] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Perfect. Iubește zâmbetul ăla, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Nu poți face o astfel de față. Crede-mă, am încercat. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 -[chicoti] -[sunet la telefon] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, trage, sunt... Îmi pare rău. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 Nu, nu, ești bun. Poți să mergi înainte și să o iei. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Uh, încă un zâmbet, și apoi vom merge mai departe 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 spre încruntare și confuzie. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] Ce faci în seara asta? Vrei să vii la 7? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 Da. Nu, da! Zâmbetul e perfect. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Ne vei face pe toți bogați, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 Ei bine, sunt foarte fericit să fiu aici. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 Acesta este ca începutul a unei ere cu totul noi pentru mine. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 AI? Este o eră cu totul nouă pentru noi toți. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Luna viitoare, suntem la propriu lansând un film cu... nu glumă... 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 zero actori umani. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Stai, zero actori? De ce? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Ai întâlnit vreodată unul? Omoara-mă. 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [chicot nervos] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 Oh! [chicoti] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -Ah! -Ui! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Bine jucat, tată. Aproape te-am avut. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, antrenorul meu elvețian, chiar mi-a rafinat jocul. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Bineînțeles, acum vrea o carte verde. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Între timp, aș ucide pentru a trăi în Gstaad. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 Tu și cu mine amândoi, tată. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 - Deci, cum e treaba? - Munca e ok. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Nu mă iau în serios. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 Oh? Pot da niște apeluri. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Spune cuvântul, ești vicepreședintele de știri. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Nu mai face bani. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 Nu, nu pot fi tipul asta îl primește întotdeauna pe tati 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 pentru a face lucrurile mai bune pentru el. Colegii mei mă urăsc. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 Nu, sunt doar geloși pe tine. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Uite, este admirabil încerci să te încadrezi, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 dar e necinstit să gândești nu esti diferit. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Viața ta va fi mult mai ușoară când doar accepți asta. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 Sună cam elitist. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Ei bine, aș lua cu plăcere fondul tău fiduciar și donează-l către Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Servire rapidă. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 Vai! Doamne... la naiba! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Oh! Rămâi concentrat, trebuie să rămâi concentrat. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 Știu că gura ta îmi spune vinul meu este aici, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 dar globii oculari îmi spun că nu este. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Îmi pare rău, cine a semnat pentru asta? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [soneria telefonului] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [la telefon] Unde este vinul meu, idiotule? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 AJ? Ce vrei sa spui? 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Eu nu beau vin. Eu beau mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Oh, te rog. Ai semnat pentru Château Nuit Cuvée al meu, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 tu hoț, și acum a dispărut. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 Am semnat doar pentru asta pentru că asta facem 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 unul pentru celălalt în clădire. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Suntem o comunitate care au grijă unul de celălalt. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 Este o veche mentalitate de imigrant. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Ei bine, un nenorocit în comunitatea noastră a furat-o. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 Și acum, îmi datorezi șase sticle de rahat foarte frumos până la 19:00, 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 și mai bine să nu vină într-o cutie, ticălos leneș. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [batjocote] În primul rând, Nu aș cumpăra niciodată vin la cutie. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 În al doilea rând, deschizi vinul la 7:00? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 -Nu vrei să-i dai timp să respire? -O, Doamne. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 Buna ziua? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -Hei. Hei, Davis? -[ciocăni] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Ai avut ocazia să te uiți la acel contract de asemănare pe care ți l-am trimis? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 - Fă-o acum, amice. -Bine, multumesc. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] Nu mi-am dat seama era o companie diabolică de AI. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 Crezi că pot scăpa de asta? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[ruparea firelor de par din nas] -O, Doamne, nu! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 -Adevărat? -O, nu. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -E pentru totdeauna? -La dracu. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 -Cum este legal asta? -[oftă] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] Bine, cariera salvată! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Tocmai am trimis-o pe Vanessa 20 de idei de cadouri pentru Pharrell. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 Există o pătură Hermès, un club Diptyque al lunii. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Adică, toate sunt atât de scumpe, unul dintre ele trebuie să fie de aur. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Nu știu care sunt acestea, deci sunt sigur ca sunt grozavi. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Vai. Machiajul tău arată uimitor. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Oh, mulțumesc. Dezvăluire completă, un tânăr de 14 ani pe YouTube 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 -m-a ajutat cu ochiul de pisică. -E pentru Davis? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Tipul care a căzut pe scări în timpul Cinco de Mayo? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 Ce? Nu. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 Așteaptă! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 Este pentru șeful tău? Șeful tău e fierbinte? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Adică, nu știu. E foarte bun la meseria lui, 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 și este super carismatic. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Oh, Doamne! Nu-l căuta pe google, nu-l căuta pe google. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [se batjocori] Oh, Doamne! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 El este atât de fierbinte. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 Arată bine chiar și în fotografia lui corporativă. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Mincinos mic! Cum ai putut să-mi ții asta? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Adică, sunt sigur că face curățenie la birou. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 Oh, n-ar fi făcut-o niciodată! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 Nu, asta nu este deloc reputația lui. El este mai presus de asta. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Ai o pasiune. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 Nu, eu nu. Pur și simplu îl admir cu adevărat. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Dar, da, este obiectiv frumos. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 Ei bine, pentru orice eventualitate, hai să-ți reparăm machiajul ochilor. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 - Credeam că ai spus că e bine. -Nu e Bill Gibson bun. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 Și Kel este singura altă persoană care vine, deci nu e unde să te ascunzi. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Ce? E doar Kel? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Îmi pare rău. -Nu! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Scuză-mă, tinere. Pot să văd un act de identitate? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Stai, Vivian? Mă bucur să te văd. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 Oh, la fel, Josh! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[triscând] -Oh. Te simți bine? 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, nu e nimic. Doar o mică leziune a penisului. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 Nu este o leziune a penisului mic. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 O mică rănire pe penisul meu masiv. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [chicotește] Am înțeles asta. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 Ce mai faci? Arăți grozav. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 Ce te aduce înapoi la Murray Hill? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Uh, doar iau niște vin pentru un curs de băutură și desen. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 Sper că dacă mă îmbăt cu adevărat, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Voi descoperi că sunt un artist incredibil. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [chicot ușor] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Uh, deci cum merg lucrurile cu Eric? fratele de proprietate? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Oh, a murit. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -Ce?! -Nu. [chicoti] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Mi-aș dori să moară. A supt, 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 și m-a părăsit. Adică ai avut dreptate. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 Este atât de jenant încât m-am îndrăgostit prima persoană faimoasă pe care am întâlnit-o vreodată, eu... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 am inteles. L-am îmbrățișat odată pe Jon Stewart 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -in trenul F. -[chicoti] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Ei bine, sunt... Îmi pare rău. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 Hei, iubito? Au vinul tău natural. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 Trebuie să aducem suficient de împărțit? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 -Hm, nu. E doar pentru noi, B. - Cool. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Josh, îți amintești de Brett din munca mea, nu? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Stai, te întâlnești cu Brett, colegul tău de serviciu? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 Vinovat. [chicoti] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [toți râzând] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, care te-a invitat mereu la Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 și ai spus că nu trebuie să-mi fac griji pentru că era atât de ratat. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Perfect. -Hei. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Hm... -Nu trebuie să fii ostil, omule. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 Nu trebuie să mă atingi, omule. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Este grozav să te întâlnești, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 -[Brett țipând] -[sticlele se sparg] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Hei. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -Tot gata? -Da. Urează-mi noroc. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 - În spatele tău. -Corect. Ooh! răul meu. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [expiră brusc] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, mă duci la AJ's? E atât de frumos. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Știi, chiar ar trebui plimbați-vă unul pe altul mai des. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Uh, nu, Abby m-a invitat. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Cred că vrea să se conecteze. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 În timpul cinei? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Eu... Presupun. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Nu știu, mesajul a fost criptic. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Știi ce înseamnă asta. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Cine face sex la 19:00? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Bună seara, domnilor. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. cina ta așteaptă. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -Hi. Multumesc. -Hei. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Hei, arăți grozav. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Uh... -Mm-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Deci, observă că Kel e la cina mea de mulțumire. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Uh, ii datorezi si lui un multumesc, sau? -O, nu. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Am crezut doar că va fi mai distractiv să ai mai mulți oameni. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 Oh. Pentru că mă gândeam era o chestie mai intima de două persoane. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 Nu era pregătit să activeze farmecul petrecerii. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Oh, dar pun pariu că poți. Davis, ești atât de amuzant. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Ei bine, da, este adevărat. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Ştii ce? Va fi bine. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Scuză-mă doar o secundă în timp ce mă duc să mă sinucid. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -Ce? -Nu, glumesc. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 -Este faimosul meu umor, este... -[chicoti] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 Baie? Da. 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ oftează] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Oh! 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [la telefon] Întâlnirea mea romantică este o cină. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Sunt un idiot. Ar trebui să plec? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Poate să te pui cu periuța de dinți? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Uite, tocmai m-am lovit de Vivian și noul ei iubit. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Da, nu vreau să aud despre rahatul tău acum, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 Este relevant. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Tipul ăsta, Brett, i-a plăcut mereu de ea, 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 și tocmai am jucat jocul lung fiindu-i prietena. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 Așa că te-a ciupit? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 Nu. Adică, există o lecție mai mare. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 -Nu poți să o ții pe Vivian mulțumită? - Doar taci și ascultă. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 Ideea este... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 multe relații grozave încep ca prieteni. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [oftă] Deci, ar trebui să fiu doar prietenul lui AJ. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 Da. 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 Și poate într-o zi, să-i câștige inima... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 și înghiți niște Melvin. Asta merită încercat. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 Bine. Închid acum. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] Mă tem că tot ce pot să-ți ofer să bei chiar acum 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 este lichiorul de mentă al lui Abby 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 de Crăciunul trecut, pentru că nenorocitul tău coleg de cameră Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 să-mi fure cineva tot vinul. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Asta e... e bine. Hm, dar o să mâncăm cina în curând? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Am avut o idee cam diferită despre cum avea să meargă seara asta, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 iar acum nu-mi pasă dacă sunt umflat. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 Bine, bine, de fapt avem vine un alt invitat special. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 -[Davis] Un alt oaspete? -Mm-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Mare. Iubesc grupurile. -[AJ] E bine. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 Putem începe cu stridiile. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 le-am smuls și am făcut eu însumi mignoneta. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -Ce? Lichior de mentă și stridii. -[AJ] Mm. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Atat de revigorant. Sănătate. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [sorbind] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -Este bine? -Glumești cu mine? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 E mai bine decât bine, e ca și cum ai avea o limbă minusculă udă în gură. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 -Mm. -Uh, deci unde e băutura aia? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 -Oh, o secundă. - Lasă-mă să te ajut. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Omule, nu-i așa? nebun alergic la crustacee? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Un băiețel e bine. Și ai văzut cât de mândră era. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Mă întorc imediat. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ redare muzică palpitantă] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadryl! Benadryl! Benadryl! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Oh, la naiba! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Nu trebuie să bei asta. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 Nu, nu, chiar e bine. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Ar pălmui cu niște lapte de ciocolată. -Oh, asta e geniu! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Tocmai am inventat un cocktail nou? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Noi"? Ce-ai făcut? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, poți încerca asta? -Da, desigur. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[ sună telefonul] - Sunt Vanessa. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 Dă-mi o secundă. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Bună, Vanessa. Ai primit lista mea? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 Am făcut-o și am fost uluit prin cât de groaznic a fost. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell este un vizionar, nu o mamă de școală privată cu bani noi. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Da, înțeleg pe deplin. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 De fapt am o mie idei mult mai bune 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 -inundându-mi creierul. - Nume unul. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 -Prea lent. -[linia se deconectează] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Doamne, voi fi concediat. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Hei. te-ai schimbat? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Da. - Ăsta e gâtul meu țestoasă? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Relaxați-vă. Împărtășim lucruri. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Eu port și deodorantul tău. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, poți încerca asta? -Da. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -Ce este? -E ca un gumbo cu fructe de mare. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 Delicios! Intră în burta mea. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[chicotește] Oh. -Uite, ia niște homari. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[sorbind] -Este bine? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [își drese glasul] Atât de bine. Da. 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 -Vrei un alt gust? -Nu, pentru că vreau să aștept cina. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Sunteţi sigur? Pentru că nu ai înțeles cu adevărat oricare dintre cele bune. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 -Mm-hmm, da, încă unul. - Ia un pic. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [sorbind] Mm! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [țipând] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Știi, multor oameni nu le place AI, 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 dar cred că ar putea fi un instrument grozav pentru ca actorii să pătrundă în industrie. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 Oh, la naiba! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Știu, e umbros ca naiba. Ce am făcut? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 Acest lucru ar putea duce la întregul colaps a artei actoriei. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba o să mă urască. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 Nu, scuze. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier refuză să facă o pălărie de cristal în miniatură pentru Pharrell. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Pălăriile sunt treaba lui! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Dacă asta nu funcționează, nu știu ce voi face. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [usa se deschide] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, te-ai întors. Hai să mâncăm. 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 Nu mai așteptăm un oaspete? Știi, nu vreau să fiu nepoliticos. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, eu, um, nu cred că vine. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 Bine, dar tot simți devreme să mănânci, nu? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 De exemplu, suntem încă în faza de discuții al serii. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Ca, uh... ca, uh... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 ca, spune-ne cum a fost pentru a merge la UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Da, îmi... îmi place acolo. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Oh, ai fost? - Am eu vreodată! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Dată. Am fost cu Josh. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -Al doilea an? -Da, exact. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 Am fost acolo pentru lacrosse, iar Josh era acolo 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 cu grupul său tocilar Model UN. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Oh, la naiba. -Să spunem că a fost un weekend nebunesc. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 Și ce sa întâmplat? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Bine, așa că fluier de deschidere, Câștig confruntarea. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 -O iau pe margine... -Nu, treci mai târziu în noaptea aceea, te rog. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 Bine, bine, am vomitat și a adormit sub o masă de biliard. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Dar Joshy al nostru, s-a conectat foarte bine. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davis, povestea asta este foarte plictisitoare. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Poate ar trebui să ne întoarcem la jocul de lacrosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 -Davis vorbește, Kel. -Da, continua. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 Bine, o fată din echipa Model UN 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 s-a aruncat asupra lui Josh. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -Ce? -Ce pot sa spun? Băiatul nostru are joc. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Nu că ar avea nevoie de el în noaptea aceea. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 Nu m-am aruncat asupra lui! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] Ce? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 Tu... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 Ești monstrul Philadelphia Thirst? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Monstrul setei din Philadelphia?! 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[ batjocori] -[ciocăni] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] Alo? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Sunt aici cu vinul tău prost. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 M-ai sunat monstrul setei din Philadelphia?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Te-ai culcat cu AJ și nu mi-ai spus niciodată! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 Nu, nu am... ow! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 La naiba! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 Cum ai putut să mă suni monstrul setei din Philadelphia? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Da, cum ai putea-o numi așa 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 și să nu-mi spui că a fost ea ai sunat asa? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Îmi pare rău, dar ești bine? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Ești, ca, foarte transpirat. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Da, câine. Pentru că am fost trădat. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Singurul care a fost trădat sunt eu. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 Nu mi-a fost nici sete, nici un monstru. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 Bine. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 Ei bine, ca să citez Palatul Buckingham, „amintiri pot varia”. 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 Ce înseamnă asta? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 La mixerul post-competiție, ai așteptat afară din baie 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 să te prezinți. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 Nu aveam fermoar complet. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 -[Abby și Kel] Ai făcut-o? -Asta nu-mi face sete. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Eram prietenos. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Ai spus: „Camera ta de cămin este mare? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Pot să-l văd?" Ai fi putut fi mai evident? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Eram curios. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 Scuze ma intereseaza în arhitectura campusului. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin a fondat rahatul acela. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -Oh, Doamne. -Și îmi pare rău că m-am interesat de tine. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Când m-am trezit, el dispăruse. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 M-a făcut fantomă complet după ce am făcut sex, 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 și nici măcar nu mi-a trimis mesaj înapoi. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 Bine, trebuie să lași un bilet, frate. Este doar un lucru elegant de făcut. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Da, asta îmi face fiecare fată. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Oh, haide. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -Ce? -De parcă nu știi de ce te-am fantomat. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Eu sincer nu. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[ batjocori] -Bine. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [râde] Este pentru că al doilea am terminat, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 ea a spus: „Asta este?” 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[toți gâfâie] -Da. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Nu eu am. nu-mi amintesc... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Oh! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Oh, am spus asta, cu siguranță. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 -Îmi pare rău. - Asta e de neiertat. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Da, pentru că înseamnă ai o pula mica 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 sau pentru că ai venit prea repede. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -Sau si mai rau, nu te-ai uitat deloc. - Înțelegem implicația. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, nu e chiar așa de rău, nu? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Fată, cred că tot timpul, dar o păstrez pentru mine. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [oftă] Bine, n-aveam de gând aduce asta in discutie... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 dar singurul motiv pentru care am spus asta pentru că a fost o întrebare adevărată... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 pentru că n-am mai făcut-o niciodată. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [amândoi gâfâie] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -Ai fost primul lui AJ? - Și ai făcut-o fantomă? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Și ești nasol de sex? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 De unde trebuia să știu a fost prima ta data? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Oh, presupui doar toate fetele din Penn sunt curve. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, vreau să-ți ceri scuze lui AJ în acest moment. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 - Nu le mai mânca! -[Davis] Îmi susțin prietenul. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [vocea devenind răgușită] Aparent, singurul meu prieten, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis are dreptate. Cere-mi scuze. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Nu, nu o voi face. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 Nu aș fi putut să știu era virgină. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Deci, o să plec. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 - Și iau asta cu mine. -[AJ gâfâie] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -[Abby gâfâie] -Ah. Buna ziua. 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [răguşit] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] Oh, Doamne! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -Davis! Hei! -[toți exclamând] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [geme] Oh, nu. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Deci, ai avut o reacție alergică acută la crustacee 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 și, de asemenea, intoxicații cu adrenalină 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 de la utilizarea EpiPens. De ce ai face asta? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Pentru dragoste. Și frângerea inimii. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 Bine, bine, niciuna dintre ele sunt probleme medicale, așa că mă duc. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Mulțumesc, doctore, ești cel mai bun. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 - Și voi sunteți cei mai răi. -[Kel] Ne pare rău. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh a vrut să-ți spună, eu i-am spus nu, 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 din motive care au fost bine ilustrat în această seară. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Dar sincer, ți-aș spune te-a făcut să te simți mai bine? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Bănuiesc că nu vom ști niciodată, nu-i așa? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 Haide. 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 Amenda. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Dar promite-mi că nu mă vei mai minți niciodată, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 cu excepția cazului în care este pentru, cum ar fi, o petrecere surpriză de naștere. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Sigur. Da, promitem. -Primul test, atunci. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 Mai ai ceva sentimente pentru AJ? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 - La naiba, nu. Omoara-mă. Barf. -Bine. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 Ai trecut, de data asta. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [soneria telefonului] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Hei, fără telefoane în spital, omule. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 Electromagnetismul nu este o glumă. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [aștepți la casa de marcat] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -O, Doamne. -Ce? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 -Fetele mă verifică? -[Kel] Nu. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Omule, tocmai am fost plătit zece mii pentru filmarea mea. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -Oh! - Vă uitați la un actor care lucrează. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -Oh, Doamne! - La dracu. Oh! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 La naiba, mi-a căzut IV. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 -Îmi pare atât de rău. - Asistentă! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Ești premedic. - Asistentă! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Uite, îmi pare rău pentru pantofi, dar te pot compensa. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Mergem la SNL diseară, iar Zendaya găzduiește. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 Eşti serios? 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Nu, nu, nu, nu, nu poți mitui ieșirea ta din asta 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 ducându-mă la SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 - Mă poți lua. -[încet] Pleacă. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 Cariera mea s-a terminat dacă nu pot veni cu un cadou pentru Pharrell, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 din cauza a ceva ce ai făcut. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Stai, astea sunt pentru Pharrell? -Da. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 Am fost la Topgolf cu el și Sally Rooney săptămâna trecută. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 - Pot să-l sun. -Uh, stai. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Știu ce poți face. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 -Mă duci la SNL. -Mare. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 -Trebuie sa traiesti. -Nu. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 Te îmbrac din cap până în picioare 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 în viitoarea colecție de stațiuni a lui Pharrell. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 Și când ajungem la SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 vei poza pentru papusi si postand-o. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Da, nu, chiar nu postez poze cu mine pe Instagram. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -Este de bază. -Nu. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Îl postezi pe grila ta, și pe poveștile tale, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 și inclusiv un mulțumire Vanessei. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Bine. Asta pare corect. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Desigur, este corect. Este complet vina ta. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Dar multumesc. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 Hei! Deci, pentru a fi clar, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 unde am aterizat ca sa merg la SNL? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 Îți place măcar comedia? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 Nu. Ai dreptate, nu chiar. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 - Distrează-te, Austin Blanchett. -[clic pe cameră] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [chicoti] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 De ce? 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Am văzut... orificiile înregistrate a interviului cu fata. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 Știu că ai acționat cu reacția ta după interviu. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Oh, hei. - Mă voi întoarce. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Nu, nu. E în regulă. 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te sun monstrul setei din Philadelphia. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 Am făcut-o doar pentru că am fost atât de umilită. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 Este chiar atât de rău să spui, — Asta e? 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Știu, este doar că... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 Ce? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 A fost și prima dată. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Oh, Doamne. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Deci, te-am rănit pentru totdeauna. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [chicotește] Nu pentru totdeauna. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Dar cu siguranță a durut cu adevărat încrederea mea. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Și de aceea am plecat. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 -Îmi pare rău. -Nu, înțeleg. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 imi pare rau si mie. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Multumesc. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 Nu poți spune nimănui? Băieții nici măcar nu știu. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Desigur. Va fi micul nostru secret. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Știi, este ca, 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 mult mai frig aici decât am crezut că va fi, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 așa că mă voi întoarce. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Succes la doctorul de diaree mâine. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 Ești sigur că aceasta este clădirea potrivită? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Da. 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 Nu. W-- ce fac? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 Știi ce, du-mă înapoi spre Greenwich. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ Se joacă „Submersion” de The KVB] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Acum nu voi fi luat niciodată în serios ca actor. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Ești celebru. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Un nume de familie, ca Flo din Progressive. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Știi că am avut primul meu vis sexual despre Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Ea a ținut șorțul pe tot timpul. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -Cum merg lucrurile cu AJ? -Bun! Frate o păstrează rece. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [imitând riff de chitară] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 E grozav, omule. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 Relațiile de muncă sunt prea dezordonate. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -Ai vrea sa iesi mai tarziu? -Da, aș face-o. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Dar cred că mi-ar plăcea un coleg de muncă. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Nu vreau să încurc asta. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Secretul tău este în siguranță cu mine. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 Și Roberto. Fost tip de păr. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Nu avem secrete. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 -Vreau să mă stilizezi. - Eu? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 M-am săturat să fiu sunat buget Harry Styles. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Păstrați-vă ipostazele simple. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 Nu, nu, nu, fără pistoale. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 ce faci? Țineți portocale? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 Părinții mei încă mai gândesc Vreau să fiu doctor. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -Ce este asta? -[Kel] Am renunțat la facultatea de medicină. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Când joc, Simt că sunt în viață. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 Știi cine se simte viu? Pacienții medicilor. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ mi-a spus îi place un tip la serviciu. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 Vai. E timpul să fac mișcarea mea. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Frate are un plan. Uraganul Davis... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 ajunge pe uscat. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Ei bine, ți-a luat destul de mult. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -Hei.